See 붙이다 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 이가 붙은 파생어",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 파생동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"붙( 붙다) + 이",
"'붙다'의 사동사\n:* 난로에 불을 붙이다.\n:* 쓸데 없는 잔소리를 말끝에 붙이다.\n:* 귀를 벽에 바짝 붙이고 옆방에서 하는 이야기를 듣다."
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"proverbs": [
{
"sense": "무엇과 무엇을 서로 겨루게 하다.",
"word": "속담: 흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다: 물건을 사고 파는 일에는 중재를 잘 하여 싸움이 일어나지 않도록 하라는 말."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "풀을 칠해 종이를 붙이다."
},
{
"text": "책상을 서로 붙여 회의 분위기를 맞추다."
}
],
"glosses": [
"무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다."
],
"id": "ko-붙이다-ko-verb-SBOkarE8"
},
{
"glosses": [
"무엇을 무엇에 옮겨 더하거나 무엇에 가까이 대다."
],
"id": "ko-붙이다-ko-verb-Q5RLt0jI"
},
{
"examples": [
{
"text": "별명을 붙이다."
}
],
"glosses": [
"무엇에 이름을 주다."
],
"id": "ko-붙이다-ko-verb-czwvU8KM"
},
{
"examples": [
{
"text": "돈 쓰는 재미를 붙이다"
},
{
"text": "정 붙이자 이별이다."
}
],
"glosses": [
"무엇과 가까운 사이가 되거나 또는 어떤 습관을 들이다."
],
"id": "ko-붙이다-ko-verb-Ve-aZkYx"
},
{
"examples": [
{
"text": "구령을 붙이며 구보하다."
}
],
"glosses": [
"번호나 또는 소리를 내다."
],
"id": "ko-붙이다-ko-verb-lxsgTQwi"
},
{
"examples": [
{
"text": "누가 경쟁을 붙였는지 모르지만..."
}
],
"glosses": [
"무엇과 무엇을 서로 겨루게 하다."
],
"id": "ko-붙이다-ko-verb-pCKfq08t"
},
{
"examples": [
{
"text": "암말과 숫나귀를 붙여서 난 새끼를 무엇이라고 하나요?"
}
],
"glosses": [
"동물의 암수를 교미시키다."
],
"id": "ko-붙이다-ko-verb-qLV0GKUU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[put͡ɕʰida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[부치다]"
},
{
"roman": "buchida",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "but'ida",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "puch'ida",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "puth.ita",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "잇다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "연결하다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "접착하다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 옮겨 더하거나 무엇에 가까이 대다.",
"word": "대다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 옮겨 더하거나 무엇에 가까이 대다.",
"word": "접근하다"
}
],
"translations": [
{
"lang": "러시아어",
"lang_code": "ru",
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "клеить"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "stick"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "cling"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "glue"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 옮겨 더하거나 무엇에 가까이 대다.",
"word": "add"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"roman": "a name",
"sense": "무엇에 이름을 주다.",
"word": "give"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇에 이름을 주다.",
"word": "name"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇과 가까운 사이가 되거나 또는 어떤 습관을 들이다.",
"word": "become"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇과 가까운 사이가 되거나 또는 어떤 습관을 들이다.",
"word": "used"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "번호나 또는 소리를 내다.",
"word": "denounce"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇과 무엇을 서로 겨루게 하다.",
"word": "match"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"roman": "only animals",
"sense": "동물의 암수를 교미시키다.",
"word": "couple"
}
],
"word": "붙이다"
}
{
"categories": [
"한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"한국어 이가 붙은 파생어",
"한국어 파생동사"
],
"etymology_texts": [
"붙( 붙다) + 이",
"'붙다'의 사동사\n:* 난로에 불을 붙이다.\n:* 쓸데 없는 잔소리를 말끝에 붙이다.\n:* 귀를 벽에 바짝 붙이고 옆방에서 하는 이야기를 듣다."
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"proverbs": [
{
"sense": "무엇과 무엇을 서로 겨루게 하다.",
"word": "속담: 흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다: 물건을 사고 파는 일에는 중재를 잘 하여 싸움이 일어나지 않도록 하라는 말."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "풀을 칠해 종이를 붙이다."
},
{
"text": "책상을 서로 붙여 회의 분위기를 맞추다."
}
],
"glosses": [
"무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다."
]
},
{
"glosses": [
"무엇을 무엇에 옮겨 더하거나 무엇에 가까이 대다."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "별명을 붙이다."
}
],
"glosses": [
"무엇에 이름을 주다."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "돈 쓰는 재미를 붙이다"
},
{
"text": "정 붙이자 이별이다."
}
],
"glosses": [
"무엇과 가까운 사이가 되거나 또는 어떤 습관을 들이다."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "구령을 붙이며 구보하다."
}
],
"glosses": [
"번호나 또는 소리를 내다."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "누가 경쟁을 붙였는지 모르지만..."
}
],
"glosses": [
"무엇과 무엇을 서로 겨루게 하다."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "암말과 숫나귀를 붙여서 난 새끼를 무엇이라고 하나요?"
}
],
"glosses": [
"동물의 암수를 교미시키다."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[put͡ɕʰida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[부치다]"
},
{
"roman": "buchida",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "but'ida",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "puch'ida",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "puth.ita",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "잇다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "연결하다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "접착하다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 옮겨 더하거나 무엇에 가까이 대다.",
"word": "대다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 옮겨 더하거나 무엇에 가까이 대다.",
"word": "접근하다"
}
],
"translations": [
{
"lang": "러시아어",
"lang_code": "ru",
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "клеить"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "stick"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "cling"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 잇거나, 더하거나, 가까이 하거나 또는 무엇 위에 덧씌우다.",
"word": "glue"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 옮겨 더하거나 무엇에 가까이 대다.",
"word": "add"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"roman": "a name",
"sense": "무엇에 이름을 주다.",
"word": "give"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇에 이름을 주다.",
"word": "name"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇과 가까운 사이가 되거나 또는 어떤 습관을 들이다.",
"word": "become"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇과 가까운 사이가 되거나 또는 어떤 습관을 들이다.",
"word": "used"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "번호나 또는 소리를 내다.",
"word": "denounce"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇과 무엇을 서로 겨루게 하다.",
"word": "match"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"roman": "only animals",
"sense": "동물의 암수를 교미시키다.",
"word": "couple"
}
],
"word": "붙이다"
}
Download raw JSONL data for 붙이다 meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the kowiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.